釋Thích 金Kim 剛Cang 經Kinh

明minh 。 真chân 可khả 。 撰soạn 。

心tâm 外ngoại 無vô 法pháp 。 如Như 來Lai 實thật 語ngữ 。 水thủy 外ngoại 無vô 波ba 。 聖thánh 人nhân 切thiết 喻dụ 。 但đãn 眾chúng 生sanh 從tùng 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 名danh 言ngôn 習tập 氣khí 染nhiễm 深thâm 難nan 化hóa 。 故cố 聞văn 凡phàm 著trước 凡phàm 。 聞văn 聖thánh 著trước 聖thánh 。 聞văn 有hữu 著trước 有hữu 。 聞văn 無vô 著trước 無vô 。 聞văn 生sanh 死tử 著trước 生sanh 死tử 。 聞văn 涅Niết 槃Bàn 著trước 涅Niết 槃Bàn 。 聞văn 世thế 界giới 著trước 世thế 界giới 。 聞văn 微vi 塵trần 眾chúng 著trước 微vi 塵trần 眾chúng 。 本bổn 心tâm 即tức 隱ẩn 沒một 。 被bị 名danh 言ngôn 所sở 轉chuyển 。 執chấp 而nhi 忘vong 返phản 。 埋mai 沒một 自tự 性tánh 。 所sở 以dĩ 如Như 來Lai 。 於ư 般Bát 若Nhã 會hội 上thượng 說thuyết 金kim 剛cang 經kinh 。 即tức 世thế 界giới 而nhi 破phá 微vi 塵trần 眾chúng 。 即tức 微vi 塵trần 眾chúng 而nhi 破phá 世thế 界giới 堅kiên 習tập 。 堅kiên 習tập 既ký 破phá 。 微vi 塵trần 習tập 除trừ 。 虧khuy 一nhất 喪táng 兩lưỡng 。 一nhất 兩lưỡng 既ký 喪táng 。 本bổn 心tâm 頓đốn 露lộ 。

故cố 六lục 祖tổ 曰viết 。 不bất 思tư 善thiện 。 不bất 思tư 惡ác 。 阿a 那na 箇cá 是thị 明minh 上thượng 座tòa 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 此thử 老lão 即tức 善thiện 惡ác 情tình 上thượng 指chỉ 渠cừ 。 曉hiểu 得đắc 箇cá 無vô 善thiện 惡ác 的đích 。 這giá 箇cá 無vô 善thiện 惡ác 的đích 。 名danh 有hữu 多đa 種chủng 。 曰viết 本bổn 性tánh 。 曰viết 真chân 心tâm 。 曰viết 佛Phật 性tánh 。 曰viết 本bổn 覺giác 等đẳng 。 故cố 天thiên 機cơ 深thâm 者giả 。 不bất 受thọ 名danh 言ngôn 所sở 染nhiễm 。 能năng 即tức 名danh 言ngôn 而nhi 悟ngộ 名danh 言ngôn 。 不bất 及cập 者giả 。 如như 此thử 經Kinh 以dĩ 世thế 界giới 微vi 塵trần 眾chúng 情tình 上thượng 。 如Như 來Lai 宛uyển 轉chuyển 方phương 便tiện 。 借tá 微vi 塵trần 眾chúng 破phá 世thế 界giới 。 有hữu 名danh 無vô 實thật 。 借tá 世thế 界giới 破phá 微vi 塵trần 眾chúng 。 有hữu 名danh 無vô 實thật 。 究cứu 竟cánh 兩lưỡng 者giả 名danh 實thật 無vô 。 當đương 情tình 消tiêu 性tánh 。 復phục 即tức 與dữ 六lục 祖tổ 因nhân 善thiện 惡ác 之chi 情tình 。 悟ngộ 無vô 善thiện 惡ác 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 初sơ 無vô 差sai 別biệt 。 即tức 此thử 而nhi 觀quán 。 若nhược 不bất 能năng 即tức 名danh 言ngôn 了liễu 悟ngộ 得đắc 名danh 言ngôn 染nhiễm 不bất 得đắc 的đích 。 不bất 惟duy 世thế 界giới 即tức 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 微vi 塵trần 眾chúng 亦diệc 一nhất 合hợp 相tương/tướng 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 。 情tình 未vị 破phá 故cố 。 吾ngô 故cố 曰viết 。 虧khuy 一nhất 喪táng 兩lưỡng 。

茲tư 眾chúng 位vị 偶ngẫu 聚tụ 泖# 上thượng 。 結kết 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 緣duyên 。 此thử 非phi 就tựu 地địa 抽trừu 苗miêu 。 皆giai 是thị 多đa 生sanh 曾tằng 親thân 近cận 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 來lai 。 所sở 以dĩ 不bất 期kỳ 邂giải 逅cấu 。 道Đạo 人Nhân 與dữ 世thế 泊bạc 然nhiên 。 初sơ 無vô 他tha 慕mộ 。 今kim 更cánh 深thâm 夜dạ 靜tĩnh 。 白bạch 燭chúc 光quang 中trung 。 不bất 惜tích 口khẩu 業nghiệp 。 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 將tương 高cao 就tựu 低đê 。 種chủng 種chủng 譬thí 喻dụ 。 委ủy 曲khúc 剖phẫu 析tích 。 此thử 一nhất 分phần/phân 經kinh 。 雖tuy 眾chúng 位vị 根căn 器khí 生sanh 熟thục 不bất 同đồng 。 或hoặc 聞văn 道Đạo 人Nhân 拈niêm 提đề 。 或hoặc 有hữu 所sở 入nhập 。 或hoặc 無vô 所sở 入nhập 。 解giải 者giả 自tự 今kim 日nhật 後hậu 。 由do 麤thô 而nhi 精tinh 。 既ký 精tinh 則tắc 必tất 入nhập 神thần 。 既ký 能năng 入nhập 神thần 。 則tắc 一nhất 切thiết 名danh 言ngôn 。 世thế 界giới 。 微vi 塵trần 。 聖thánh 凡phàm 。 善thiện 惡ác 。 把bả 柄bính 在tại 自tự 手thủ 裏lý 。 彼bỉ 名danh 言ngôn 安an 能năng 轉chuyển 我ngã 。 未vị 解giải 者giả 。 自tự 今kim 日nhật 後hậu 。 必tất 須tu 要yếu 解giải 。 始thỉ 不bất 負phụ 堯# 風phong 中trung 此thử 翻phiên 邂giải 逅cấu 。 且thả 老lão 病bệnh 不bất 與dữ 人nhân 期kỳ 。 流lưu 芳phương 不bất 可khả 把bả 玩ngoạn 。 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 各các 須tu 努nỗ 力lực 。

眾chúng 生sanh 情tình 計kế 。 不bất 此thử 即tức 彼bỉ 。 不bất 聖thánh 即tức 凡phàm 。 故cố 曰viết 聖thánh 凡phàm 情tình 盡tận 。 體thể 露lộ 真chân 常thường 。 今kim 世thế 界giới 可khả 碎toái 。 微vi 塵trần 可khả 合hợp 。 則tắc 世thế 界giới 與dữ 微vi 塵trần 。 未vị 始thỉ 有hữu 常thường 也dã 。 而nhi 眾chúng 生sanh 於ư 未vị 始thỉ 有hữu 常thường 之chi 間gian 。 計kế 世thế 界giới 為vi 一nhất 。 計kế 微vi 塵trần 為vi 多đa 。 不bất 一nhất 即tức 多đa 。 不bất 多đa 即tức 一nhất 。 酣# 計kế 而nhi 不bất 醒tỉnh 。 從tùng 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 至chí 於ư 今kim 日nhật 。 死tử 此thử 生sanh 彼bỉ 。 死tử 彼bỉ 生sanh 此thử 。 究cứu 其kỳ 所sở 以dĩ 。 不bất 過quá 我ngã 見kiến 未vị 空không 。 隨tùy 處xứ 計kế 著trước 。

故cố 如Như 來Lai 曰viết 。 一nhất 合hợp 相tương/tướng 即tức 不bất 可khả 說thuyết 。 凡phàm 夫phu 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 。 利lợi 根căn 眾chúng 生sanh 。 苟cẩu 知tri 合hợp 微vi 塵trần 而nhi 有hữu 世thế 界giới 。 世thế 界giới 果quả 有hữu 乎hồ 。 碎toái 世thế 界giới 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 微vi 塵trần 果quả 有hữu 乎hồ 。 嗚ô 呼hô 。 此thử 貴quý 在tại 自tự 悟ngộ 。 不bất 貴quý 說thuyết 破phá 。 所sở 以dĩ 如Như 來Lai 。 於ư 此thử 經Kinh 提đề 無vô 生sanh 之chi 綱cương 。 於ư 緣duyên 生sanh 之chi 中trung 。 真chân 深thâm 慈từ 大đại 悲bi 也dã 。

夫phu 碎toái 世thế 界giới 而nhi 為vi 微vi 塵trần 眾chúng 。 微vi 塵trần 果quả 有hữu 乎hồ 。 合hợp 微vi 塵trần 眾chúng 而nhi 為vi 世thế 界giới 。 世thế 界giới 果quả 有hữu 乎hồ 。 此thử 兩lưỡng 者giả 互hỗ 為vi 主chủ 客khách 。 迭điệt 相tương/tướng 蕩đãng 洗tẩy 。 而nhi 一nhất 多đa 之chi 情tình 。 豈khởi 煩phiền 天thiên 風phong 海hải 濤đào 皷cổ 漱thấu 。 然nhiên 後hậu 滌địch 除trừ 者giả 哉tai 。 故cố 善thiện 用dụng 其kỳ 心tâm 者giả 。 終chung 日nhật 處xứ 乎hồ 一nhất 多đa 之chi 中trung 。 而nhi 一nhất 多đa 不bất 能năng 累lũy/lụy/luy 也dã 。 反phản 是thị 者giả 。 則tắc 不bất 勝thắng 累lũy/lụy/luy 矣hĩ 。 故cố 此thử 經Kinh 曰viết 。 一nhất 合hợp 相tướng 者giả 。 即tức 非phi 一nhất 合hợp 相tướng 。 是thị 名danh 一nhất 合hợp 相tướng 。 而nhi 凡phàm 夫phu 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 者giả 。 是thị 不bất 達đạt 一nhất 多đa 無vô 常thường 。 主chủ 客khách 無vô 定định 故cố 也dã 。 如như 能năng 達đạt 之chi 。 則tắc 一nhất 合hợp 相tương/tướng 未vị 始thỉ 非phi 天Thiên 人Nhân 師Sư 焉yên 。

蘇tô 長trường/trưởng 公công 有hữu 言ngôn 曰viết 。 溪khê 聲thanh 便tiện 是thị 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 吾ngô 則tắc 曰viết 。 一nhất 合hợp 相tương/tướng 便tiện 是thị 廣quảng 長trường 舌thiệt 也dã 。 或hoặc 者giả 以dĩ 長trường/trưởng 公công 為vi 是thị 。 以dĩ 我ngã 為vi 非phi 。 以dĩ 我ngã 為vi 是thị 。 以dĩ 長trường/trưởng 公công 為vi 非phi 。 此thử 所sở 謂vị 癡si 人nhân 前tiền 不bất 可khả 說thuyết 夢mộng 也dã 。

世thế 界giới 與dữ 微vi 塵trần 眾chúng 。 往vãng 復phục 研nghiên 之chi 。 但đãn 有hữu 名danh 言ngôn 。 俱câu 無vô 自tự 體thể 。 謂vị 世thế 界giới 合hợp 微vi 塵trần 眾chúng 而nhi 有hữu 。 謂vị 微vi 塵trần 眾chúng 碎toái 世thế 界giới 而nhi 有hữu 。 皆giai 眾chúng 生sanh 橫hoạnh/hoành 計kế 也dã 。 然nhiên 此thử 橫hoạnh/hoành 計kế 。 不bất 無vô 其kỳ 因nhân 。 始thỉ 因nhân 於ư 事sự 不bất 精tinh 。 理lý 不bất 徹triệt 而nhi 生sanh 。 事sự 。 精tinh 則tắc 能năng 了liễu 知tri 事sự 外ngoại 無vô 理lý 。 理lý 徹triệt 。 則tắc 能năng 了liễu 知tri 理lý 外ngoại 無vô 事sự 。 事sự 外ngoại 無vô 理lý 。 事sự 果quả 有hữu 乎hồ 。 理lý 外ngoại 無vô 事sự 。 理lý 果quả 有hữu 乎hồ 。 是thị 以dĩ 性tánh 宗tông 不bất 成thành 相tương/tướng 宗tông 始thỉ 精tinh 。 相tương/tướng 宗tông 不bất 成thành 性tánh 宗tông 始thỉ 圓viên 。 精tinh 即tức 圓viên 故cố 精tinh 而nhi 無vô 思tư 。 圓viên 即tức 精tinh 故cố 圓viên 而nhi 歷lịch 然nhiên 。 無vô 思tư 故cố 。 即tức 事sự 而nhi 契khế 同đồng 。 歷lịch 然nhiên 故cố 。 即tức 理lý 而nhi 彌di 照chiếu 。 此thử 等đẳng 受thọ 用dụng 。 自tự 他tha 滿mãn 足túc 。 但đãn 因nhân 中trung 易dị 知tri 而nhi 難nạn/nan 證chứng 。 果quả 中trung 易dị 證chứng 而nhi 難nan 忘vong 。 噫# 。 因nhân 中trung 即tức 受thọ 用dụng 。 果quả 中trung 受thọ 用dụng 忘vong 。 此thử 非phi 披phi 毛mao 戴đái 角giác 者giả 不bất 能năng 也dã 。

夫phu 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 。 壽thọ 者giả 四tứ 見kiến 。 初sơ 本bổn 一nhất 我ngã 見kiến 耳nhĩ 。 以dĩ 展triển 轉chuyển 橫hoạnh/hoành 計kế 。 遂toại 成thành 四tứ 見kiến 。 若nhược 以dĩ 智trí 眼nhãn 觀quán 之chi 。 則tắc 一nhất 心tâm 不bất 生sanh 。 我ngã 尚thượng 不bất 有hữu 。 誰thùy 為vi 我ngã 見kiến 。 我ngã 見kiến 既ký 拔bạt 。 則tắc 餘dư 者giả 不bất 待đãi 遣khiển 而nhi 自tự 空không 矣hĩ 。

又hựu 我ngã 見kiến 者giả 。 無vô 主chủ 宰tể 中trung 強cường/cưỡng 作tác 主chủ 宰tể 之chi 謂vị 。 人nhân 見kiến 。 則tắc 待đãi 我ngã 而nhi 生sanh 。 眾chúng 生sanh 見kiến 。 即tức 循tuần 情tình 分phân 別biệt 不bất 能năng 返phản 照chiếu 之chi 謂vị 。 壽thọ 者giả 見kiến 。 不bất 過quá 貪tham 生sanh 畏úy 死tử 之chi 念niệm 也dã 。 用dụng 是thị 觀quán 之chi 。 則tắc 金kim 剛cang 經kinh 所sở 說thuyết 四tứ 見kiến 。 實thật 不bất 在tại 經kinh 。 即tức 在tại 吾ngô 人nhân 周chu 旋toàn 日nhật 用dụng 逆nghịch 順thuận 之chi 間gian 。 與dữ 佛Phật 何hà 干can 。 雖tuy 然nhiên 。 若nhược 不bất 是thị 這giá 瞿Cù 曇Đàm 老lão 漢hán 曲khúc 折chiết 點điểm 破phá 。 則tắc 茫mang 茫mang 大đại 塊khối 終chung 古cổ 不bất 旦đán 矣hĩ 。

佛Phật 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 曰viết 。 若nhược 人nhân 碎toái 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 而nhi 為vi 微vi 塵trần 眾chúng 。 是thị 微vi 塵trần 眾chúng 。 可khả 謂vị 多đa 乎hồ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 曰viết 。 甚thậm 多đa 。 予# 以dĩ 是thị 知tri 須Tu 菩Bồ 提Đề 之chi 意ý 。 以dĩ 為vi 不bất 但đãn 多đa 耳nhĩ 。 諦đế 觀quán 而nhi 察sát 之chi 。 誠thành 乃nãi 有hữu 名danh 無vô 實thật 。 故cố 曰viết 。 即tức 非phi 微vi 塵trần 眾chúng 。 是thị 名danh 微vi 塵trần 眾chúng 。

復phục 次thứ 。 世thế 界giới 之chi 意ý 。 亦diệc 有hữu 名danh 無vô 實thật 耳nhĩ 。 故cố 曰viết 即tức 非phi 世thế 界giới 。 是thị 名danh 世thế 界giới 。

蓋cái 微vi 塵trần 自tự 無vô 其kỳ 體thể 。 必tất 碎toái 世thế 界giới 而nhi 有hữu 。 世thế 界giới 亦diệc 無vô 其kỳ 體thể 。 必tất 合hợp 微vi 塵trần 而nhi 成thành 。 故cố 以dĩ 世thế 界giới 觀quán 塵trần 。 世thế 現hiện 而nhi 塵trần 不bất 現hiện 。 以dĩ 微vi 塵trần 觀quán 世thế 。 塵trần 形hình 而nhi 世thế 不bất 形hình 。 或hoặc 計kế 多đa 碎toái 相tương/tướng 。 則tắc 多đa 碎toái 相tương/tướng 現hiện 。 計kế 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 則tắc 一nhất 合hợp 相tương/tướng 現hiện 。 多đa 碎toái 相tương/tướng 即tức 微vi 塵trần 之chi 別biệt 名danh 。 一nhất 合hợp 相tương/tướng 即tức 世thế 界giới 之chi 異dị 稱xưng 耳nhĩ 。 若nhược 當đương 機cơ 頓đốn 了liễu 。 多đa 碎toái 相tương/tướng 與dữ 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 皆giai 有hữu 名danh 而nhi 無vô 實thật 。 則tắc 一nhất 多đa 之chi 情tình 。 不bất 待đãi 掃tảo 而nhi 自tự 盡tận 矣hĩ 。 一nhất 多đa 之chi 情tình 既ký 盡tận 。 則tắc 我ngã 固cố 有hữu 之chi 心tâm 光quang 昭chiêu 然nhiên 現hiện 前tiền 矣hĩ 。 故cố 曰viết 。 凡phàm 聖thánh 情tình 盡tận 。 體thể 露lộ 真chân 常thường 。 又hựu 此thử 情tình 緣duyên 一nhất 而nhi 起khởi 。 謂vị 之chi 一nhất 情tình 。 緣duyên 多đa 而nhi 起khởi 。 謂vị 之chi 多đa 情tình 。 緣duyên 凡phàm 而nhi 起khởi 。 謂vị 之chi 凡phàm 情tình 。 緣duyên 聖thánh 而nhi 起khởi 。 謂vị 之chi 聖thánh 情tình 。 故cố 一nhất 一nhất 多đa 多đa 凡phàm 凡phàm 聖thánh 聖thánh 。 不bất 過quá 一nhất 情tình 之chi 橫hoạnh/hoành 計kế 耳nhĩ 。 又hựu 曰viết 徧biến 計kế 。 又hựu 曰viết 前tiền 塵trần 相tương/tướng 想tưởng 。 又hựu 曰viết 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 皆giai 此thử 情tình 之chi 別biệt 名danh 也dã 。 圭# 峰phong 科khoa 此thử 段đoạn 義nghĩa 。 謂vị 證chứng 法Pháp 界Giới 。 有hữu 味vị 乎hồ 哉tai 。

夫phu 有hữu 卷quyển 則tắc 有hữu 舒thư 。 有hữu 聚tụ 則tắc 有hữu 散tán 。 有hữu 合hợp 則tắc 有hữu 碎toái 。 此thử 自tự 然nhiên 之chi 理lý 也dã 。 故cố 如Như 來Lai 呼hô 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 可khả 碎toái 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 是thị 微vi 塵trần 眾chúng 。 果quả 多đa 耶da 少thiểu 耶da 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 承thừa 佛Phật 而nhi 言ngôn 。 曰viết 甚thậm 多đa 。 夫phu 碎toái 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 以dĩ 凡phàm 夫phu 心tâm 量lượng 較giảo 之chi 。 則tắc 不bất 勝thắng 其kỳ 多đa 矣hĩ 。 若nhược 如Như 來Lai 所sở 知tri 。 則tắc 不bất 勝thắng 其kỳ 少thiểu 也dã 。 豈khởi 微vi 塵trần 多đa 少thiểu 之chi 數số 。 如Như 來Lai 不bất 知tri 。 乃nãi 待đãi 須Tu 菩Bồ 提Đề 定định 耶da 。 蓋cái 如Như 來Lai 逆nghịch 知tri 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 雖tuy 根căn 有hữu 鈍độn 利lợi 之chi 不bất 同đồng 。 而nhi 執chấp 世thế 界giới 為vi 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 未vị 始thỉ 有hữu 不bất 同đồng 者giả 也dã 。 但đãn 利lợi 根căn 眾chúng 生sanh 。 一nhất 聞văn 世thế 界giới 可khả 碎toái 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 則tắc 不bất 待đãi 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 多đa 。 微vi 塵trần 即tức 非phi 微vi 塵trần 眾chúng 。 是thị 名danh 微vi 塵trần 眾chúng 。 然nhiên 後hậu 悟ngộ 世thế 界giới 必tất 非phi 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 奈nại 鈍độn 根căn 眾chúng 生sanh 。 須tu 待đãi 須Tu 菩Bồ 提Đề 密mật 破phá 其kỳ 微vi 塵trần 多đa 眾chúng 之chi 執chấp 。 然nhiên 後hậu 知tri 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 初sơ 本bổn 非phi 世thế 界giới 。 假giả 眾chúng 微vi 塵trần 合hợp 而nhi 始thỉ 成thành 世thế 界giới 。 世thế 界giới 既ký 合hợp 微vi 塵trần 眾chúng 而nhi 始thỉ 有hữu 者giả 。 則tắc 世thế 界giới 當đương 一nhất 合hợp 相tương/tướng 住trụ 時thời 。 住trụ 本bổn 無vô 住trụ 。 合hợp 本bổn 無vô 合hợp 。 豈khởi 待đãi 碎toái 世thế 界giới 而nhi 為vi 微vi 塵trần 眾chúng 。 然nhiên 後hậu 一nhất 合hợp 相tương/tướng 始thỉ 破phá 哉tai 。

又hựu 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 為vi 我ngã 與dữ 如Như 來Lai 。 碎toái 世thế 界giới 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 合hợp 微vi 塵trần 而nhi 為vi 世thế 界giới 。 合hợp 合hợp 碎toái 碎toái 重trùng 疊điệp 翻phiên 騰đằng 。 上thượng 根căn 與dữ 中trung 根căn 。 固cố 已dĩ 皆giai 悟ngộ 世thế 界giới 本bổn 無vô 。 合hợp 微vi 塵trần 而nhi 有hữu 。 微vi 塵trần 亦diệc 無vô 。 碎toái 世thế 界giới 而nhi 有hữu 。 至chí 此thử 。 則tắc 一nhất 多đa 之chi 執chấp 情tình 。 不bất 待đãi 觀quán 空không 然nhiên 後hậu 破phá 也dã 。 奈nại 下hạ 根căn 之chi 難nan 悟ngộ 。 所sở 以dĩ 須Tu 菩Bồ 提Đề 復phục 拈niêm 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 即tức 非phi 世thế 界giới 。 是thị 名danh 世thế 界giới 。 顯hiển 告cáo 而nhi 曉hiểu 之chi 曰viết 。 若nhược 世thế 界giới 實thật 有hữu 者giả 。 即tức 是thị 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 世thế 界giới 若nhược 是thị 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 則tắc 如Như 來Lai 往vãng 嘗thường 又hựu 說thuyết 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 即tức 非phi 一nhất 合hợp 相tướng 。 是thị 名danh 一nhất 合hợp 相tướng 。 此thử 又hựu 何hà 耶da 。 如Như 來Lai 與dữ 須Tu 菩Bồ 提Đề 憫mẫn 眾chúng 生sanh 執chấp 情tình 之chi 難nạn/nan 破phá 。 味vị 著trước 此thử 身thân 。 計kế 為vi 實thật 有hữu 。 委ủy 曲khúc 翻phiên 騰đằng 。 而nhi 下hạ 根căn 眾chúng 生sanh 執chấp 解giải 未vị 盡tận 。 故cố 如Như 來Lai 呼hô 須Tu 菩Bồ 提Đề 而nhi 再tái 告cáo 之chi 曰viết 。 一nhất 合hợp 相tướng 者giả 。 即tức 是thị 不bất 可khả 說thuyết 。 但đãn 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 。 豈khởi 須Tu 菩Bồ 提Đề 不bất 知tri 一nhất 合hợp 相tương/tướng 。 即tức 非phi 一nhất 合hợp 相tướng 。 待đãi 如Như 來Lai 再tái 告cáo 之chi 而nhi 後hậu 曉hiểu 耶da 。 蓋cái 如Như 來Lai 借tá 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 深thâm 責trách 下hạ 根căn 執chấp 現hiện 前tiền 之chi 身thân 。 橫hoạnh/hoành 謂vị 實thật 有hữu 而nhi 味vị 著trước 也dã 。

嗚ô 呼hô 。 初sơ 碎toái 世thế 界giới 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 徵trưng 微vi 塵trần 而nhi 非phi 有hữu 。 微vi 塵trần 非phi 有hữu 。 則tắc 世thế 界giới 無vô 體thể 。 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 不bất 先tiên 破phá 一nhất 合hợp 相tương/tướng 之chi 執chấp 。 而nhi 先tiên 破phá 多đa 微vi 塵trần 之chi 執chấp 。 蓋cái 多đa 微vi 塵trần 既ký 破phá 。 則tắc 一nhất 合hợp 相tương/tướng 之chi 執chấp 不bất 待đãi 破phá 而nhi 破phá 矣hĩ 。 何hà 者giả 。 多đa 為vi 一nhất 體thể 。 多đa 破phá 。 則tắc 一nhất 無vô 體thể 矣hĩ 。 一nhất 多đa 情tình 盡tận 。 則tắc 世thế 界giới 與dữ 微vi 塵trần 。 皆giai 清thanh 淨tịnh 法Pháp 界Giới 也dã 。 指chỉ 何hà 物vật 為vi 世thế 界giới 微vi 塵trần 耶da 。 學học 者giả 知tri 此thử 。 則tắc 我ngã 如Như 來Lai 父phụ 子tử 翻phiên 騰đằng 剖phẫu 柝# 之chi 苦khổ 心tâm 。 方phương 始thỉ 知tri 也dã 。 如như 果quả 知tri 之chi 。 則tắc 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 之chi 堅kiên 初sơ 碎toái 而nhi 為vi 微vi 塵trần 。 再tái 合hợp 微vi 塵trần 而nhi 為vi 世thế 界giới 。 何hà 異dị 一nhất 紙chỉ 卷quyển 舒thư 。 浮phù 雲vân 之chi 聚tụ 散tán 者giả 哉tai 。

釋Thích 金Kim 剛Cang 經Kinh (# 終Chung )#